Thai-Eng Ditionary บน OS X

วันนี้จะลองเขียนแนะนำเกี่ยวกับการใช้งาน Thai-Dictionary บน OS X ครับ (บทความนี้อ้างอิงจากการใช้งานได้บน OS X 10.5.5)

ทั่วไปการใช้งาน Thai-Eng Dictionary บน OS X มีอยู่ด้วยกัน 3 แบบ

1. โปรแกรมติดตั้งในเครื่องแบบ Stand Alone
2. โปรแกรม Widget ที่ใช้งานร่วมกับการค้นหาจากในเวป
3. ค้นหาจากหน้าเวปโดยตรง

โปรแกรมติดตั้งภายในเครื่อง

เป็น Dictionary ที่ทำงานแบบโปรแกรมเดี่ยว ๆ โดยไม่จำเป็นต้องต่อ Internet เพื่อดึงข้อมูลมาเป็นผลการค้นหา

• ข้อดี : การติดตั้งโปรแกรมลงบนเครื่องแบบนี้มีข้อดีคือเราไม่จำเป็นที่จะต้องต่อ internet ตลอดเวลา สามารถใช้งานเมื่อไหร่ก็ได้ หรือใช้งานในสถานที่ ๆ ไม่มี Internet ได้
• ข้อด้อย : การอัพเดทคำต่าง ๆ ไม่รวดเร็วเหมือนโปรแกรมที่ผูกกับหน้าเวป

เท่าที่ผมลองหาดูคร่าว ๆ เห็นมีของ Infinisoft Technology (มีให้โหลดจากหน้าเวปของ apple.com ในส่วนของ download ด้วย)ที่สามารถทำงานร่วมกับ shortcut ในการเรียก dictionary ปรกติภายในเครื่องได้ (กด Ctrl+Command+D) ตามภาพด้านล่างนี้

สามารถ download ได้จาก

http://www.infinisoft.co.th/mac-thai-dict
หรือ
http://www.apple.com/downloads/macosx/productivity_tools/thaidictionary.html

วิธีการติดตั้ง

• Download โปรแกรมจาก Link ด้านบน (อันใดอันหนึ่ง) จากนั้นพอ Download เสร็จ ระบบน่าจะทำการเตรียม Install ให้โดยอัตโนมัติ
• ถ้าเครื่องไม่ทำการเตรียมติดตั้งให้เองหลังจากที่ download มาไว้บนเครื่องแล้ว ให้เราดับเบิลคลิ๊กที่ไฟล์ mac-thai-dict-1.0.pkg ตรง ๆ เลย เพื่อเรียกตัวช่วยติดตั้ง (installer) ขึ้นมา
• การติดตั้งจะเป็นเหมือน install โปรแกรมผ่าน installer ทั่วไป ให้กดผ่านไปเรื่อย ๆ และใส่ user + password เพื่อยืนยันการติดตั้ง
• หลังจากติดตั้งเสร็จแล้ว เราสามารถเรียกใช้โปรแกรมได้เลยโดยการ hi-light ที่ตัวหนังสือ แล้วกด Ctrl+Command+D เพื่อเรียกใช้ Dictionary ปรกติ แต่จะเห็นตัวเลือกเป็นคำไทยขึ้นมาแล้ว (ตรงนี้แอบชอบครับ สะดวกสุด ๆ - ก๊อก)
• ดูการปรับผลการค้นหาในขั้นตอนต่อไปประกอบ

วิธีปรับให้ผลการค้นหาจาก Thai-Dict เป็นลำดับแรก

1.เปิดโปรแกรม Dictionary ของเครื่องเราขึ้นมา (Application/Dictionary.app)
2.ไปที่ Preference แล้วเลือกรายการ Dict ไทย อังกฤษ ที่เราเพิ่งติดตั้งเอาไว้ในเครื่อง(น่าจะอยู่รายการล่างสุด) ให้ลากมาไว้เป็นรายการแรก ตามภาพนี้ครับ

จากนั้น พอเราเข้าโปรแกรม Dictionary ครั้งต่อไป ผลการค้นหาที่ได้จะแสดงจาก Thai-Dict ของเราก่อนเป็นลำดับแรกแล้วครับ

note : ผมค่อนข้างจะชอบที่สามารถใช้ shortcut ร่วมกับ Dictionary (Ctrl+Command+D) ที่มีอยู่ในบน OS X ได้เป็นพิเศษครับ เพราะตามปรกติ เราสามารถที่จะใช้คำสั่งนี้ได้บนเกือบทุก app ใน OS X สำหรับ Dictionary ภาษาอังกฤษเดิมนะครับ พอตอนนี้สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ด้วย ยิ่งทำให้ใช้งานสะดวกขึ้นไปใหญ่เลย =)

แบบ Dashboard Widget เพื่อใช่ร่วมกับผลการค้นหาจากในเวป

เป็นกึ่ง ๆ app ในเครื่องในรูปแบบ Dashboard Widget ครับคือเราจะกรอกคำค้นลงใน widget แล้วผลลัพท์ที่ได้จะมาจากหน้าเวป

• ข้อดี : เพราะผูกการทำงานกับฐานข้อมูลจากเวป ทำให้ได้ผลการค้นหาที่ค่อนข้างจะครอบคลุมเพียงพอ และข้อมูลที่มักจะอัพเดทกว่า Dictionary แบบ โปรแกรมที่ติดตั้งลงบนเครื่องครับ
• ข้อด้อย : ใช้ได้เฉพาะตอนทีี่ต่อ Internet อยู่เท่านั้น ทำให้ใช้งานในบางสถานที่ ที่ไม่มี Internet ไม่ได้

จาก http://dict.longdo.com/ ทำออกมาในรูปแบบของ Dashboard Widget ครับ หลักการคือ เหมือน widget ทั่วไป ที่เรากรอกคำค้นหา แล้วจะได้ผลลัพท์ผ่านหน้าเวปของ Longdo อีกที (มีบริการ Dictionary สำหรับ platform อื่น ๆ อีกนอกจากบน OS X ด้วยนะครับ เช่น Vista Gadget, IE Toolbar... ฯลฯ )

สามารถ download พร้อมดูวิธีการติดตั้งได้จาก
http://dict.longdo.com/?page=widget

note : เท่าที่ผมลองใช้ดู ให้ผลการค้นหาที่ค่อนข้างจะละเอียดและรวดเร็วดีนะครับ จนบางทีก็ลืมไปว่านี่เป็นการทำงานผ่าน internet (หน้าเวปของ longdo โหลดเร็วมาก)

ใช้งาน Eng-Thai Dictionary จากหน้าเวปโดยตรง

http://lexitron.nectec.or.th/index1.php
ของ Nextec ผมว่าใช้ง่ายดี ผลการค้นหาดูไม่รก แต่บางทีก็จะหาบางคำไม่ค่อยเจอ

http://dict.longdo.com/
อันนี้ของ Longdo เป็นที่เดียวกับที่แจก widget ในด้านบนครับ เท่าที่ลองดูได้ผลการค้นหาที่ละเอียดยิบ และหน้าเวปโหลดค่อนข้างจะเร็ว

หมดแล้วครับ หวังว่าจะเป็นประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อย

ใครมีโปรแกรมที่เคยใช้อยู่อยากจะแนะนำก็โพสใน Comment ได้เลยนะครับ =)